Categories
News

แม่ทหารรัสเซียถามว่า ‘ฉันควรเคาะประตูใครเพื่อรับลูกคืน’

ประธานาธิบดีปูตินได้พูดคุยกับมารดาของทหารที่รับใช้ในยูเครนโดยตรง โดยบอกพวกเขาว่า “ฉันรู้ว่าคุณกังวลแค่ไหน” และพยายามสร้างความมั่นใจให้พวกเขา แต่คุณแม่ คุณยาย พี่สาวน้องสาว และแฟนสาวบางคนบอกกับ BBC ว่าพวกเขากังวลอย่างมากเกี่ยวกับคนที่รักในกองทัพ ชายหนุ่มที่ดูเหมือนไม่ค่อยรู้ว่าพวกเขาถูกส่งมาทำอะไร

เปลี่ยนชื่อทั้งหมดแล้ว
เมื่อมารีน่าไม่ได้ยินข่าวคราวจากหลานชายของเธอนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ เธอก็เริ่มโทรออก ในข้อความสุดท้ายที่ส่งถึงเธอ เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ชายแดนเบลารุส-ยูเครนและจะกลับบ้านในไม่ช้า แต่เมื่อไม่มีข่าวคราว เธอจึงกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

“ฉันโทรหาหน่วยทหารของเขา พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้ออกจาก [รัสเซีย] ‘ฉันพูดว่า – คุณพูดเล่นเหรอ เขาติดต่อฉันจากเบลารุส คุณไม่รู้ว่าทหารของคุณไปไหน’ พวกเขาวางสายและไม่คุยกับฉันอีกเลย”

Nikita หลานชายของ Marina เดิมเป็นทหารเกณฑ์ ผู้ชายในรัสเซียอายุ 18-27 ปี ซึ่งไม่ได้รับการยกเว้น เช่น การศึกษาหรือดูแลเด็กเล็ก ถูกเกณฑ์ทหารเป็นเวลาหนึ่งปี

แต่มารีนากล่าวว่าในช่วงสองสามวันแรกของการรับราชการนิกิตา ตัวแทนของหน่วยทหารมาถึงภูมิภาคของพวกเขา โดยหวังว่าจะได้รับเกณฑ์ทหารเพื่อเป็นทหารรับจ้างเพื่อยืดเวลาการรับราชการทหารและรับเงินเดือน ผู้รับเหมาประกอบขึ้นเป็นพนักงานบริการรุ่นเยาว์ของรัสเซียจำนวนมาก

พวกเขา “โน้มน้าวเขา”… “[พวกเขาบอกเขา] คุณสามารถเกษียณอายุก่อนกำหนด คุณจะมีเงินเดือนที่มั่นคง และคุณจะได้เรียนรู้วิธีการขับรถ”

Nikita กลายเป็นคนขับรถในกองทหารราบยานยนต์ แต่รายได้ของเขาไม่ได้แปลเป็นมาตรฐานการครองชีพที่สะดวกสบาย เงินเดือนของเขา 18,000 รูเบิล หรือ 240 ดอลลาร์ (180 ปอนด์) ก่อนที่เงินรูเบิลจะพัง ก็เพียงพอแล้วสำหรับการใช้ชีวิตในชนบทของรัสเซีย และเขาบอกคุณยายว่า เขาต้องจ่ายค่าเครื่องแบบและค่าน้ำมันจากเงินเดือนนั้น เขามีที่พักฟรีในค่ายทหาร แต่ไม่สามารถทนต่อสภาพเยือกแข็ง – ไม่มีเครื่องทำความร้อนหรือน้ำร้อน – ดังนั้นจึงต้องจ่ายค่าเช่าเช่นกัน เธอกล่าว

เป็นการยากที่จะระบุได้ว่าประสบการณ์ของนิกิตาเป็นอย่างไร แต่บริษัทรัสเซียจำนวนหลายหน่วยที่ช่วยชายหนุ่มพบช่องโหว่เพื่อหลีกเลี่ยงร่างดังกล่าว ชี้ว่ากองทัพไม่ได้ถูกมองว่าเป็นโอกาสที่น่าดึงดูดใจ

ในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ นิกิตาบอกคุณยายของเขาว่าเขากำลังจะย้ายไปชายแดนยูเครน-เบลารุส “เพื่อปกป้องมัน” เขายังบอกเธอด้วยว่าเขาได้ยินมาว่าอีกไม่นานพวกเขาจะกลับบ้าน

ไม่มีข้อความใดจากเขาเลยนับตั้งแต่ที่เขาส่งข้อความหาเธอครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ของรัสเซีย เพื่อบอกว่าเขาอยู่ที่คอนเสิร์ต

เธอมั่นใจว่าหลานชายของเธอไม่รู้ว่าเขาจะถูกส่งตัวไปสู้รบในยูเครน

“เขาพูดว่า ‘ซ้อมแล้วซ้อมอีก แล้วเราก็กลับบ้าน’” ญาติๆ ของทหารรัสเซียหลายคนพูดซ้ำ

Galina ผู้หญิงอีกคนบอกว่าเธอเพิ่งรู้ว่านิโคไลลูกชายของเธออยู่ในยูเครนเมื่อน้องสาวของเธอเห็นรูปของเขาบนเพจ Facebook ของหัวหน้ากองกำลังติดอาวุธของยูเครนในฐานะเชลยศึก

การบรรยายสรุปของกระทรวงกลาโหมสหรัฐเมื่อวันศุกร์ ชี้ให้เห็นว่าทหารจำนวนมากที่ต่อสู้ในยูเครนเป็นทหารเกณฑ์ ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าขาดประสบการณ์และขาดความตระหนักในสิ่งที่พวกเขาถูกคาดหวังให้ทำ

แต่ดูเหมือนว่าความเชื่อของผู้ชาย – ว่าพวกเขาเพียงแค่ฝึกซ้อมมากกว่าถูกส่งไปสู้รบ – ไม่ได้มีเฉพาะกับทหารเกณฑ์ เช่นเดียวกับ Nikita หลานชายของ Marina และผู้ชายอีกหลายคนที่เราพูดถึงญาติของเขาด้วย Nikolai ลูกชายของ Galina เริ่มเป็นทหารเกณฑ์ แต่ตอนนี้เป็นทหารรับจ้าง

กาลินาบอกว่าเธอได้ยินจากนิโคไลครั้งสุดท้ายในวันก่อนที่พี่สาวของเธอจะได้เห็นรูปของเขา เมื่อเขาบอกกับเธอว่าหน่วยของเขาอยู่ใกล้ชายแดนยูเครน

“ฉันไม่รู้จะทำยังไง สื่อเงียบเรื่องที่เราถูกจับ หรือพวกเขาไม่รู้”

แฟนสาวของนิโคไลบอกว่าเขากลายเป็นทหารสัญญาจ้างเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วเพื่อ “หาเลี้ยงครอบครัวในอนาคต” แม้ว่าเธอจะพยายามห้ามปรามเขาก็ตาม แม่ของเขาเสริมว่าไม่มีโอกาสที่จะได้รับเงินที่ดีในท้องถิ่น

“ลูกของฉันไม่ได้ไป [ยูเครน] ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง ผู้บัญชาการทหารสูงสุดส่งเขาไปที่นั่น” เธอกล่าว

“พูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจว่ามันทำไปเพื่ออะไร” เธอกล่าว “ในประเทศของเรา คนบางคนไม่มีอะไรจะกิน ผมไม่เข้าใจสงครามหรือการปฏิบัติการทางทหารใดๆ

“ฉันควรเคาะประตูใครเพื่อเอาลูกของฉันกลับมา”

แม่อีกคนที่ BBC พูดถึงความรู้สึกไร้สมรรถภาพทางเพศนี้ ซึ่งลูกชายของเขาทำงานเป็นทหารรับจ้างและถูกส่งตัวไป “ฝึกซ้อม”

“ถ้าฉันรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ฉันจะเก็บของและไปหาคนเหล่านี้และขอความเมตตาจากพวกเขา” เธอกล่าว

ในอดีต แม่ของทหารในรัสเซียมักถูกเปิดเผยเกี่ยวกับการนำทหารเข้าประจำการและการปฏิบัติต่อกองทัพ และได้ปลุกปั่นให้ทางการเปิดใจมากขึ้นเกี่ยวกับตัวเลขผู้เสียชีวิต

พวกเขามีบทบาทสำคัญในการก่อกวนสงครามเชเชนของรัสเซียทั้งสองครั้ง ทำให้เกิด การรณรงค์ อย่าง แพร่หลาย

แต่กฎหมายฉบับใหม่ที่เพิ่งผ่านเข้ามาในประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คุกคามใครก็ตามที่ถูกมองว่าเผยแพร่สิ่งที่รัฐบาลมองว่า “ล้อเลียน” เกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารในยูเครนที่มีโทษจำคุก 15 ปี

ประชาชนชาวรัสเซียยังได้เห็นโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านยูเครนอันทรงพลัง จากสื่อ ของรัฐรัสเซีย น้องสาวของชายคนหนึ่งที่เธอเชื่อว่าหายตัวไปในยูเครนกล่าวว่าเธอคิดว่าต้องมีเหตุผลที่ดีสำหรับการบุกรุก

“และตอนนี้เราถูกเรียกให้ชุมนุม สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขา [ยูเครน] ได้ทำลายประเทศ [ของตัวเอง] ของพวกเขาแล้ว และตอนนี้พวกเขาต้องการทำลายอีกประเทศหนึ่ง”

ยูเครนพยายามที่จะตอบโต้การโฆษณาชวนเชื่อนั้นด้วยการรณรงค์อันทรงพลังของตนเอง สายด่วนที่เรียกว่า “มองหาตัวคุณเอง” (Ishchi Svoikh ในภาษารัสเซีย) ได้รับการโฆษณาครั้งแรกในวันที่สามของสิ่งที่รัสเซียอธิบายว่าเป็น “ปฏิบัติการทางทหารพิเศษเพื่อทำให้ปลอดทหารและทำลายล้าง” ประเทศ ช่อง Telegram ที่แสดงร่วมมีภาพถ่ายของเชลยศึกชาวรัสเซียและผู้บาดเจ็บล้มตาย และสนับสนุนให้ญาติพี่น้องที่เป็นกังวลให้ติดต่อกลับ Washington Post ได้เน้นย้ำถึงความกังวลเกี่ยวกับการตีพิมพ์ภาพกราฟิก

“นี่คือการแสดงเจตจำนงที่ดีต่อมารดาชาวรัสเซีย” โอเล็กซีย์ อาเรสโตวิช ที่ปรึกษาประธานาธิบดียูเครนประกาศ

ใบปลิวบนหน้า Facebook ของกระทรวงมหาดไทยของยูเครนยังไปไกลกว่านั้นอีก โดยโทรหาแม่ชาวรัสเซียให้มารับลูกชายโดยตรง และให้คำแนะนำเฉพาะเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

“พวกเรา ชาวยูเครน ตรงกันข้ามกับ [ประธานาธิบดีรัสเซีย] ฟาสซิสต์ของปูติน ที่จะไม่ทำสงครามกับแม่และลูกชายที่ถูกจับตัวไป” รายงานระบุ

แม้จะมีการอุทธรณ์เหล่านี้ ญาติทั้งหมดที่เราคุยด้วยไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับความชอบธรรมของการกระทำของรัสเซียในยูเครนหรือสนับสนุน

แต่การแลกเปลี่ยนข้อความของผู้หญิงคนหนึ่งกับคู่หมั้นทหารของเธอ ซึ่งเธอแสดงต่อ BBC ชี้ว่าในกรณีของเขา เขาไม่ได้ซื้อสำนวนโวหารของรัสเซียว่าพวกเขากำลังเข้าสู่ยูเครนเพื่อ “ปลดปล่อย” ประชากร

ในนั้น เขาบอกคู่หมั้นของเขาว่าเขากำลังไป “ทัวร์รอบบางประเทศ” ซึ่งอาจหมายถึงพันธมิตรของรัสเซียและเพื่อนบ้านของเบลารุส ก่อนที่จะพูดว่าเขาจะ “ปกป้องผู้ไร้การป้องกัน LOL”

เมื่อเธอถามว่า “คุณล้อเล่นหรือเปล่า” เขาตอบเพียงว่า: “ไม่ ฉันจะทำสงคราม”

ในที่สุด รัสเซียได้เผยแพร่ตัวเลขผู้เสียชีวิตสำหรับนักรบของตนในการบุกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยระบุว่า ณ วันที่ 3 มีนาคม ทหารรัสเซีย 498 นายเสียชีวิตและบาดเจ็บอีก 1,597 คน แต่ยูเครนระบุว่า ทหารรัสเซียเสียชีวิตไปแล้วกว่า 11,000 นาย แม้ว่าจะยังไม่ได้รับการยืนยันก็ตาม